“哎哟”“我去”副教授的翻译真正是拿来主义

8月29日，一名为“绝版好书”的个人公众号发布题为《我去!广西师大出版社……》的文章称，由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》，涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪(1912-1944)的莎士比亚作品旧译。该文章称，该书将朱生豪原来翻译的“哎哟”替换为了“我去”，同时仅修改了部分人名，其余内容翻译“近乎照搬”。(2024年9月10日红星新闻)

辽宁大学副教授崔杰翻译《莎士比亚悲剧选集》挺会走近道的，只是将著名的翻译家朱生豪先生的作品换了几个词，将过去朱先生翻译的口语“哎哟”改成了“我去”，将作品中几个人物的姓名修改了一下，这书居然就翻译成功了，并且广西师范大学出版社还给出版了，这样的事件出现，真正是做学问者汗颜，在对国外作品的翻译工作中，崔杰副教授就这样无底线了吗?

翻译外国作品是很难的，即便有一定的功力，在翻译时也应该做到全力以赴，即便说在作品翻译过程中，需要参考相关的材料，但是参考绝对不是现成的照搬照套，毫无甄别的进行拿来主义，这是必须坚持的原则。在对外国作品进行翻译出来后，其内容要有丰富的内涵，要能够反映作品所处的时代，作者写作品所反映的主题是什么，人物情感必须拿捏得到位，只有将这些全部做好了，才是一部成功的翻译杰作，做到这些是很难的，即便是有一定的外国作品翻译经验，也不可能做到信手拈来，对于参加外国文学作品翻译的中国学者来讲，是一个相当大的考验。如今辽宁大学的副教授崔杰在翻译莎士比亚的作品根本没动脑筋，直接把别人翻译的作品拿过来，几乎就没有做什么修改，就当成自己的作品出版了，难道说这副教授的聪明才智都用在耍小聪明上了吗?这样的行为难道会是一个学者做学术的态度吗?这样做学术，真正是诠释了“拿来主义”这一词汇原来就是不用自己做学术动脑筋的精髓。

辽宁大学的副教授崔杰，其身份也应该明白做知识要实事求是，学术方面更不能弄虚作假的道理，结果他自己没有做到，在翻译国外名著工作中投机取巧，为了个人好名声，做出直接偷取别人的学术成果的事件来，这真是学术界的悲哀。如今事件被媒体曝光，无论是副教授，还是出版方都存在着严重的过错，辽宁大学对事件也拿出了态度，如果事件是真实存在的，对于学术不端的副教授将按照相关的规章制度进行追责，不知道其未来的处理结果如何，但是副教授学术不端的行为，肯定会影响他未来的前程，他必将为他愚蠢的行为付出代价。

(苗凤军)